Chroniques colombiennes

En Colombie, on célèbre les mères tout le mois de mai, les enfants tout le mois d’octobre (et encore plus le 31 pour la fête d’Halloween), l’amour et l’amitié les 28 ou 29 jours de février (et encore encore plus le 14 évidemment) et …en septembre.
En septembre donc, petits et grands aiment célébrer l’amitié en jouant à l’ami secret. On tire au sort un petit bout de papier sur lequel est inscrit le nom de la personne et il s’agit durant une semaine au minimum d 'endoulcer (comme dirait Pascal, qui aime à employer quelques savoureuses expressions fragnoles ; d’après « endulzar » : offrir des sucreries, des friandises, des fruits, des biscuits, du chocolat …) l’heureux élu en mettant, en cachette, un sachet de douceurs à son nom, dans la boîte commune prévue à cet effet.
Ainsi, pendant 2 bonnes semaines, tout le personnel de l’Alliance s’est prêté avec exaltation au jeu, découvrant et déposant son petit cadeau chaque soir… Pascal et moi, bien qu’étrangers à la coutume, avons également _forcément_ participé à ce rituel quelque peu… enfantin.

Puis, dimanche dernier, (avec un peu de retard par rapport à la date officielle puisque nous étions déjà en octobre) afin de mettre fin au suspense et de découvrir qui donc nous régalait de mazamorra (spécialité de bouillie de maïs), de bons gratuits pour déguster des empanadas au guacamole à la cafeteria, de pommes ou de yaourts aux céréales et de remettre à son ami (e) et en public son cadeau de clôture, nous étions tous réunis dans la « finca » de l’une des professeures.

Ce fut l’occasion de préparer et de partager un très agréable repas (aux frais de l’Alliance) composé de mets délicieux : salade composée, viande et pommes de terre cuites au charbon de bois, gros gâteau à l’arequipe (sorte de confiture de lait), de profiter du bon air, d’un temps clément, de l’espace et des deux piscines…

le coin cuisine en plein air

L'amie secrète de Pascal découvre son service à café "pour la paix et la réconciliation en Colombie"

    Bon, alors là, c'est un peu mon coup de coeur. Los Fabulosos Cadillac, et surtout la chanson "El satánico Doctor Cadillac" que je vous propose d'écouter ici. Découverts  par moi au Pérou en 2003, grâce à de jeunes musiciens locaux (locos ?) qui en reprenaient les standards, la chanson qui suit avait tout pour me plaire : les cuivres qui chantent, le rythme échevelé imprimé par la batterie , la basse qui se détache par moment et finalement le mélange euphorique et euphorisant de tous les instruments...

Et maintenant : LE LIVE! ("C'est mieux que la pochette qui bouge", comme dirait Géraldine)

Los Fabulosos Cadillacs

      Pour les Argentins, Los Fabulosos Cadillacs symbolisent l'après dictature militaire. Ils ont permis aux jeunes du pays de rattraper le retard culturel en adaptant la flamme punky-new wave à l'esprit latino. Apparu en 1985, le groupe a toujours fonctionné de façon démocratique, sans leader ni contrainte artistique préétablie, se fiant toujours à leur instinct et à leur soif d'en découdre avec la morosité. Leur mélange de rock, de ska, de reggae et de rythmes latinos en ont fait le groupe de rock espagnol le plus reconnu de la planète. C'est à force de tournées mondiales qu'ils se sont forgé cette popularité. En 1994 leur chanson "Matador" est devenue le premier tube de rock espagnol aux Etats-Unis, remportant le prix de la vidéo de l'année au MTV Latino Award. L'année suivante les neufs Argentins réalisèrent un de leurs rêves en invitant sur leur album "Rey Azucar", l'ex-clash Mick Jones et Debbie Harry. Au fil des ans, ils ont aussi bien collaboré avec des stars du rock, comme le groupe américain Fishbone ou Chritz Frantz et Tina Weymouth de Talking Heads, qu’avec des figures de la musique latine tels Ruben Blades ou Celia Cruz. En 1998, leur album "Fabulosos Calavera", considéré comme leur chef-d'œuvre et qualifié par le Los Angeles Times de "Sergeant Pepper" du rock espagnol, leur permet d'obtenir le Grammy Award du meilleur disque de Rock alternatif latino.   

   Aujourd'hui, si leur tendance à privilégier la ballade romanesque rend leur cocktail musical moins explosif, ils n'en arrivent pas moins à provoquer le scandale par l'intermédiaire de leur dernière vidéo, "Aguila", où l'on voit des gros plans d'une femme allaitant et un couple dansant en habit d'Adam et Eve. En définitif, Los Fabulosos Cadillacs aura permi au monde d'apprendre que les musiciens argentins sont capables de jouer, de chanter et de danser autre chose que du tango.

Musiciens : Gabriel Fernandez Capello : Voix et Accordéon; Flavio Cianciarulo : Basse et chœur; Sergio Rotman: Saxophone et chœur; Ariel Sanzo : Guitare;  Daniel Lozano : Trompette;  Fernando Albareda : Trombone; Fernando Ricciardi : Batterie; "Toto" Rotblat : Percussions; Mario Siperman : Claviers

Toutes ces informations ont été recueillies sur le site Mondomix.

Depuis deux semaines, chaque jour ou presque, Lila ramène de l'école, dans son sac, le dessin d'une petite fille qui sourit ... C'est bon signe, non ?

     Petit diaporama musical de présentation de la "belle"  ville que nous habitons, trouvé au détour de mes promenades dominicales sur You Tube.

Retrouvez ce clip sur You Tube

      Eh oui ! Le dimanche, c'est le rendez-vous téléphonique hebdomadaire avec mamie Annette via Skype qui permet d'appeler pour presque rien voire gratuitement à l'autre bout du monde. Quand Lila voit papa sortir les écouteurs, elle se précipite et s'écrie : "Moi d'abord ! Moi d'abord !" et tient le "micro" pendant 10 minutes, expliquant tout ce qu'elle a fait dans la semaine, ce que fait son frère etc...  Puis c'est au tour de Maxence : " A moi maintenant !" Un peu plus dur à comprendre que Lila, mamie doit souvent tendre l'oreille. Mais qu'importe ? C'est tellement bon d'entendre ses petits enfants à l'autre bout du monde. N'est-ce pas mamie ?

      Et le mardi. Rebelotte !  Mais avec mamie Jeanne et papy Pierrot...

Lila met sa cape rouge

       Avec quelques mois de retard (3 exactement), un petit compte-rendu de la Fête de la Musique 2008 à Pereira . Je le mets sur ce blog maintenant car, ayant été absent jusque début août, je n'ai récupéré les archives que très récemment. De plus, en me baladant sur le net, je me suis rendu-compte que notre petite Fête de la Musique était répertoriée  sur "You-tube", parfois de manière assez peu délicate (voir plus bas)..

     Bref,  mise en place et organisée sur place par l'Alliance Française avec "l'aide" de la municipalité et de quelques entreprises locales depuis mon arrivée, cette célébration est encore en gestation ici à Pereira. C'était donc cette année sa deuxième édition. Il faut dire que la ville de Pereira n'est pas une ville très culturelle (enfin, pas au sens où on l'entend chez nous... je vous montrerai une petite video à ce sujet dans le prochain billet...). Nous en sommes encore à une seule scène dans la ville, mais nous ne désespérons pas de la voir croître dans les années qui viennent.  L'idée est très simple : présenter entre 6 et 10 groupes locaux sur une même scène avec un groupe invité, reconnu au niveau national (en attendant de pouvoir inviter Shakira ou Manu Chao !).

       Cette année, nous avions invité le groupe Chocquibtown (photo ci-contre) : un groupe très sympathique et très  métissé qui mêle le folklore de la côte Pacifique avec le hip-hop et le reggae. Groupe qui commence à avoir une vraie notoriété en Colombie et dont le manager général, par chance, est un Français ce qui a facilité le contact, notamment au moment de négocier le cachet.

    Vous trouverez dessous, trois videos récupérées sur you tube relatant la Fète de la Musique 2008 à Pereira. Une, d'un journal local qui s'approprie sans vergogne (comme c'est le cas dans ces pays-là) de l'événement et de la venue de Chocquibtown pour se faire de la pub sans même citer l'Alliance Française et une autre qui vient de la chaîne de télé locale "Télécafé", qui présente une interview des deux chanteurs de Chocquitown, en oubliant là-encore de citer l'Alliance. Pourtant nous connaissons bien la jeune et sympathique journaliste qui réalise l'interview. La 3ème vidéo, quant à elle, constitue un cours extrait (32'') de la présentation d'un autre groupe invité : Papa Boco, groupe de Latin Jazz.

    Enfin, j'ai glissé un nouvel album photo "Fête de la Musique Pereira 2008" qui mêle des photos de la Fête à Pereira et à Cartago, ville proche de Pereira où notre Alliance possède une succursale.

    Sur la photo d'ouverture de ce post:  de g. à droite : la bassiste du groupe, une membre du conseil d'administration de Cartago, la gérante de Téléphones de Cartago, sponsor de l'événement, "Tostao", le chanteur de Chocquitown, la chanteuse de Chocquibtown, moi-même, et Jorge Mario, coordinateur culturel et coordinateur de l'événement.

    L'avis d'un bloggueur sur Chocquibtown.

Vidéo 1.  Fête de la Musique de Pereira 2008 vue par le journal El Galpon.

Vidéo 2. Interview des deux chanteurs du groupe Chocquibtown par "Télécafé". (En espagnol)

Découvrez Chocquibtown.

Discover ChocQuibTown!

Discover ChocQuibTown!

Vidéo 3 : groupe PAPA BOCO (Latin Jazz - Fête de la Musique Pereira 2008)

CHOC-QUIB-TOWN !

(Fête de la Musique - Cartago - 21 Juin 2008)

CHOC comme CHOCO (département de la côte pacifique de la Colombie à forte population noire)

+

QUIB comme QUIBDO (capitale du département)

+

TOWN comme VILLE

= 

CHOCQUIBTOWN (Ville de Quibdo département du Choco)

                                                                        L'Ambassade, ou plutôt l'Ambassadeur,  alerté par le sous-équipement informatique des "centres de ressources" des Alliances Françaises, fait envoyer généreusement en novembre dernier à chaque AF de Colombie deux ordinateurs flambant neufs de marque DELL que nous installons dans la bibliothèque qui se transforme du coup en "médiathèque".

        8 mois plus tard, pendant nos vacances en France évidemment, ces mêmes ordinateurs, encore sous garantie, tombent en panne. Aussitôt, le technicien de maintenance de l'AF se met en contact par courrier électronique avec le S.A.V de Dell qui commence à lui expliquer comment faire pour diagnostiquer le problème et lui demande d'envoyer par mail les messages d'erreur qui apparaissent à l'écran, puis de prendre des photos des appareils. Les indications étant insuffisantes, on lui demande ensuite d'ouvrir la "tour" puis de déconnecter différents éléments qui composent le "hard-ware" et de lire les informations qui s'affichent à l'ecran et les réactions de l'ordinateurs (le voyant est-il rouge, vert, orange; fixe ou clignotant ? etc.) et d'envoyer tout cela par mail toujours.  La politique  de SAV de Dell étant de n'envoyer un technicien de réparation que lorsque le problème a été diagnostiqué (avec l'aide du client donc !) et seulement pour le problème diagnostiqué.

     Bref, après deux semaines de manipulations et l'identification du problème (carte-mère morte, rien que ça), Dell, la multinationale, envoie l'ordre de réparation à un petit atelier de réparation local sous contrat avec elle.  Le rendez-vous est pris par courrier électronique toujours.

      Le jour dit, le technicien de maintenance de l'AF, qui travaille de 12h à 21 heures, vient exceptionnellement le matin pour recevoir le réparateur qui ne pouvait se déplacer l'aprés-midi. Vers 10 heures, il reçoit un coup de fil alarmé du réparateur en question qui lui dit : "Je suis dans la rue 21 , mais il n'y a pas d'avenue 4". Mon technicien lui répond :" Mais si, en face du supermarché Ley". "Non, je ne vois rien".  Bref, après 5 minutes d'un dialogue de sourd, le réparateur finit par comprendre : "Hayyyy, hermanooooo , es que yo estoy en Bogotá !..." ("ah! Mon frère, c'est que je suis à Bogotá !"). Eh oui, dommage en effet... nous, nous étions à Pereira, comme l'indiquait pourtant l'ordre de réparation...

       Cela aurait dû m'énerver, mais cela m'a rassuré. J'ai su que j'étais bien rentré en Colombie... et que la mondialisation et la course à la compétitivité me donneraient encore de beaux posts à écrire, pendant quelques années.

(A suivre...)

A l’école de Lila et Maxence, il est fortement déconseillé, (comme souvent en Colombie, et contrairement en France, me semble-t-il), d’emmener jouets ou autres objets personnels. Les petits enfants respectent donc cette règle mais pour Maxence, le rebelle sentimental, pas question de se séparer de l’un de ses doudous : « Nounours grand », « Koala » ou « Salvador » qu’il « aime beaucoup jusqu’au toit ».
Et puis, comme ça, au milieu de tous ces bonshommes identiques en survêt vert, sa sœur le retrouve facilement à la récré : il y a forcément un écolier qui a repéré « el niño con el peluche ».
Eh ! Rusé le garçon ...