Le garçon aux trois prénoms

Maxence est son prénom dans le civil, mais comme c'est difficile à prononcer surtout ici, "Maxus"(prononcer "Maxous") est devenu son prénom colombien et "Max" son identité officielle au lycée français.
Nous sommes souvent amusés et épatés de voir jongler notre bambin avec le français et l'espagnol ainsi qu'avec ces trois identités qui lui ont été imposées, en fonction de son interlocuteur, quand il parle de lui-même.

Comments

[Stéphanie]

Ha bon, d'accord, je comprends mieux...

[Géraldine]

En fait, en petite section maternelle, la maîtresse est colombienne et l'enseignement est encore en espagnol. Donc, voilà, là-bas, ils ont choisi de l'appeler Max ...

[Stéphanie]

Je comprends pour la prononciation, mais pourquoi "Max" au lycée français??