Chroniques colombiennes

Vendredi dernier, j'ai fait "sécher" une heure d'école aux enfants pour les emmener à la clôture de la fête de la lecture à l'Alliance Française. Ainsi, ils ont pu regardé fièrement leur papa en animateur, écouté attentivement des extraits du "Petit Prince" par un joyeux groupe d'enfants des quartiers défavorisés ainsi qu'un passage du "horla"et une scène du "Médecin malgré lui" par des élèves du lycée Français.
Ils ont également ouvert de grands yeux admiratifs devant les étudiants de l'Alliance, danseurs de capoeira, chargés d'assurer les intermèdes. Et pour conclure le spectacle, Lila a même chanté, au pied levé et au micro sa chanson préférée "los pollitos" à côté du présentateur et devant toute l'assistance. Le tout s'est achevé gaiement par le coloriage d'une vingtaine de "principitos" et par un goûter dînatoire au milieu des ballons multicolores.

le public et les petits lecteurs de                  
Saint-Exupéry costumés.

Pascal présente deux jeunes interprètes de Molière

Spectaculaire démonstration de capoeira   

Un papa pas peu fier de sa chanteuse de fille.

Colorie-moi un petit Prince !

Lila parle. Beaucoup. Elle jongle avec l'espagnol et le français avec une étonnante maîtrise. Ce qui ne l'empêche pas d"hispaniser" fréquemment les tournures et le vocabulaire quand elle désire nous parler en français et d'avoir à son actif de nombreux néologismes bilingues.
Ainsi, l'autre jour, la petite rapporteuse, pourtant habituellement polie, vient me voir : "maman, Maxence m'a pissé !"(que j'analyserai ainsi, après quelques secondes de stupéfaction : "pisser" (en langue lila) est un verbe dérivé de l'espagnol pisar : marcher dessus).
Plus tard, en me montrant une blessure au doigt, elle me dira "regarde, ma saignure" qu'elle traduira aussitôt à son frère, avec un parfait accent "paisa" local "¡Papi, mire, mi señura!".

Pauvre Maxence / "Maxos" */ "Maxous" *! Pauvre petit être balbutiant, perdu dans le tourbillon des mots !

*prénoms que l'école et ... Lila (quand elle lui parle en espagnol) lui attribuent.

En juin dernier, tous les petits élèves de l'école de Lila, école spécialisée dans le développement des intelligences multiples (dixit la publicité qui désire attirer les clients les parents), avaient eu droit à une série de tests, certifiés sans stress, pour évaluer les aptitudes. Lila, n'ayant  obtenu "excellent" ni en coordination des mouvements ni en maniement de l'ordinateur, ne figurait pas au tableau d'honneur (!?), avait-on appris par une petite note dans son carnet de liaison.
Notre petite fille volontaire et enjouée (selon sa "profe"), a-t-elle eu connaissance de ses "lacunes" ? Toujours est-il que ces derniers temps, elle a fait de significatifs progrès en habileté et en motricité et parvient maintenant à :

- sauter à la corde
- sauter à cloche pied (indispensable pour jouer à la marelle)
- couper une pomme en quartiers avec un couteau (elle en est tellement fière que je la laisse exercer ce périlleux exercice en l'absence de son frère)
- cliquer sur les couleurs de la barre d'outils avec la souris de l'ordinateur portable (pour écrire une "lettre" multicolore à son meilleur copain Juan-Paolo).

Bravo, la loutre !

                                                                  Le 28 octobre prochain auront lieu les élections en Colombie. Elections qui permettront d'élire le maire, les conseillers municipaux de la ville, mais aussi le gouverneur de la région. Le pays étant découpé, plus ou moins comme en France en régions et municipalités (le département serait l'échelon manquant). Il faut préciser que chaque candidat doit financer lui-même sa campagne électorale. Alors, chacun, selon ses moyens, cherche à être le plus ingénieux possible pour attirer l'électeur. Le moyen le plus répandu est l'affichage sur panneaux publicitaires de grandes dimensions placés à des points stratégiques de la ville. Mais, aussi, l'affichage sur les voitures, les taxis, les portes ou façades des maisons. On trouve également la voiture qui  traverse la ville avec, sur la plate-forme arrière, des haut-parleurs qui entonnent une chanson à la gloire du candidat. Mais ce que j'ai trouvé de plus original la semaine dernière en me baladant dans le centre ville, c'est cette petite savonnette qui m'a été remise par un groupe de soutien au candidat au poste de gouverneur avec, écrit dessus, le slogan suivant : "Manos limpias por Risaralda" que l'on peut traduire par "Mains propres pour Risaralda" (Risaralda = Région dont Pereira est la capitale). Dans un pays où le degré de corruption dans la politique atteint des sommets, ce slogan prend tout son sens en effet. On peut cependant douter qu'un terme prochain soit mis à cette pratique ancestrale bien ancrée dans la culture politique.   

Un savon pour avoir les mains propres.

Grillo sera-t-il élu parce que les électeurs le savent honnête (le savonnette)  ?

La "Chiva" transport typique colombien
Vidéo envoyée par pagelimax

       Parmi les moyens de transport les plus typiques de Colombie, on mettra volontiers à côté de la "Jeep Willy's", la "chiva", bus en bois très coloré auquel on accède seulement du côté droit. C'est le transport populaire par excellence qui dessert les petits villages aux routes souvent caillouteuses et défoncées aux alentours des villes.  Les gens s'entassent sur les bancs en bois (attention on ne peut descendre que d'un côté) auxquels ils accèdent dificilement car la marche est haute et qu'il n'y a pas vraiment de marchepied. Il n'est donc pas rare de demander l'aide des autres passagers pour se faire  littéralement hisser à bord...

       Pour demander à descendre, deux solutions : soit vous hurlez : "Aqui bajo!!" ("je descends ici"), soit si vous êtes côté "fenêtre", vous donnez de puissants coups de main sur la tôle du bus afin d'alerter le conducteur qui somnole au volant en rasant les précipices.  Après il ne vous reste plus qu'à déranger toute la file puisqu'il n'y a qu'un seul accès je  vous le rappelle et que vous êtes, bien sûr du mauvais côté.

      Bref, la "Chiva ", c'est simple comme un coup de main, non ?

Livraison de gaz "made in Colombia"
Vidéo envoyée par pagelimax

          Dans la série "scénettes de la vie quotidienne" en Colombie, il m'a paru bon de rajouter après le marchand de glaces, le livreur de gaz. Ici, en Colombie, beaucoup de produits (presque tous) peuvent être livrés à domicile ... et même parfois sans avoir besoin d'appeler ! C'est le cas par exemple pour le gaz.  Une petite camionnette sillonne, en effet, au moins 3 fois par jour le quartier. Et comme toujours en Amérique Latine, l'arrivée du livreur est annoncée par une petite clochette  agitée par la personne qui se trouve côté passager (hélas non visible sur cette petite vidéo, j'étais placé du mauvais côté).   Ainsi, comme pour le marchand de glace, les riverains savent, au son de la clochette que le marchand de gaz va passer...

Vendeur de glaces ambulant Pereira
Vidéo envoyée par pagelimax

    Petite vidéo courte mais intéressante. Elle montre d'abord une figure colombienne typique : le marchand ambulant de glaces. Petit personnage coloré au physique en général assez insignifiant  qui promène sa petite cariole à longueur de journée dans les rues très pentues de "Los Alamos", quartier résidentiel où nous habitons.  En général, même si on ne le voit pas, on l'entend arriver de loin, accompagné qu'il est par le son des grelots qui se trouvent sur la barre où il pose ses mains et qu'il agite régulièrement. Mais il double aussi le son des clochettes par un sonore "helaaado !" (glaaace !) qu'il pousse avec régularité en cheminant. Les enfants aiment ce personnage et l'imitent souvent dans la maison en prenant une de leurs poussettes dans laquelle ils placent des crayons de couleur et en hurlant à leur tour : "helaado !" "quién quiere helaaado?"

      Cette petite vidéo, prise de la fenêtre du salon, est aussi intéressante car elle fait apparaître en arrière plan la forme d'habitat la plus commune aujourd'hui en Colombie dans les quartiers plutôt favorisés : "le Condominio" ou le "Conjunto cerrado", sorte de petit lotissement composé de petites maisons à "touche-touche". Confortables, sécurisés, disposant d'un gardien nuit et jour, d'un parking souterrain et souvent d'une piscine, c'est dans ces lotissements que logent en général les plus aisés des Colombiens. Lesquels souvent, possèdent aussi une maison de campagne à l'extérieur de la ville et d'un abonnement dans de luxueux "clubs campestres" pour les week-ends.

      Enfin, ce film montre les caprices du climat ici à Pereira. Quelques minutes avant le passage de ce personnage, il faisait quelques 30º et un soleil de plomb. Puis, ce fut "l'aguacero" (l'averse torrentielle) qui fit chuter la température de 10º... et couler le nez des enfants. C'est ainsi ici,  à Pereira.   

         Séance de dessin entre Lila et Maxence où la première explique au second (en espagnol bien sûr) comment faire pour bien colorier...

Lila et Maxence dessinent Pereira 30092007
Vidéo envoyée par pagelimax